CANCIONES IMPORTANTES
PODERES PODRIDOS - CAETANO VELOSO
En su disco Velo del año 1984, el artista brasilero Caetano Veloso publica esta gran canción Podres Poderes (Poderes Podridos). Tiempos de cierta apertura política tras la dictadura sufrida por el pueblo de Brasil. Una salida gradual en la cual la represión, la censura y a violencia aún estaban muy presentes.
Muchos artistas e intelectuales sentían que la transición era demasiado lenta y que los "poderes podridos" (fuerzas retrógradas del régimen militar, torturadores, censura, civiles y medios afines) seguían operando con impunidad, sin rendir cuentas por los crímenes cometidos.
La canción habla de estos asuntos, aquí la letra traducida:
Mientras los hombres ejercen sus poderes podridos
las motocicletas y los fuscas se saltan los semáforos en rojo
y pierden las verdes. Somos idiotas.
Quise gritar setecientas mil veces
que bonitos son los burgueses y los japoneses,
pero todo es mucho más.
¿Alguna vez haremos algo más que confirmar
la incompetencia de la América católica,
que necesitará siempre tiranos ridículos?
¿Será que mi estúpida retórica
tendrá que sonar, habrá que oírse
por otros muchos años?
Mientras los hombres ejercen sus poderes podridos,
indios, sacerdotes, maricas, negros, mujeres
y adolescentes hacen el carnaval.
Quisiera cantar en sintonía con ellos.
con respeto por su trance en éxtasis.
Ser indecente, pero todo esta muy mal.
¿Será que cada paisano y cada capataz
con su estupidez derramarán su sangre,
en los humedales, en las ciudades, en las catingas
y en general?
¿Podrá ser que sólo los hermetismos pascuales,
los tonos, los mil tonos, sus sonidos y sus genios
nos salvarán de esta oscuridad?
¿Y nada más?
Mientras los hombres ejercen sus poderes podridos,
morir y matar de hambre, de rabia y de sed,
muchas veces son gestos naturales.
Quiero acercar mi cantar vagabundo,
de los que velan por la alegría del mundo,
yendo hasta al fondo.
Latas, bienes y cosas así.
Comentarios del propio Caetano sobre la canción:
"Podres Poderes tiene mucho que ver con el rock'n'roll y su letra tiene mucho que ver con los temas en los que insistí a lo largo del tiempo, ligados al deseo de que mis acciones tengan una función poético-política. Es un intento de hacer la vida difícil a quienes trabajan para impedir la emancipación del pueblo brasileño.
Podres Poderes es una canción que explica el imaginario detrás de este deseo - una crítica a nuestra incompetencia y terquedad de mantenerla como escudo contra la responsabilidad. Ese es mi tema, además del esfuerzo por romper este asedio que significa que Brasil, a pesar de todo lo que hemos pasado, todavía tiene una abrumadora mayoría de personas sin acceso a bienes materiales y culturales".
MÁS MÚSICOS BRASILEROS - CLICK ACÁ 🎷
